Back to Top

Category: Risky Regencies

British Infantry at Quatre Bras?

Have any of you already seen movie director Peter Jackson’s magnificent documentary about World War I, “They Shall Not Grow Old”? Today it is opening in 500 more theaters around the US after the preliminary viewings have been so well-received. What, you may ask, does this film have to do with the Regency? Bear with me.

My hubby and I went out in gusty minus 15 degree wind chills earlier in January to view this film, and I have to tell you, it is unforgettable. Jackson and his production teams delved through 100 hours of old, grainy film footage shot at varying speeds on hand-reeled cameras and 600 hours of oral history recordings made available by the British Imperial War Museum to pull together this amazing experience. By choosing a narrowly focused story and using every modern film and computer technique available to enhance the material, they truly captured an indelible, brilliantly rendered experience of being on the front lines in France during The Great War.

My brain always seems to pull things into a Regency frame of reference, and I felt that this film also captured a sense of what war in the Regency period would also have felt like. It probably captures it for any time, but the differences in technology between WWI and more recent wars are legion.

What struck me is that WWI’s ground war was probably the last that still somewhat resembled what wars had been like through history up to that point. In WWI, vehicles were still pulled by horses, and many officers still were mounted. Artillery cannon may have been more accurate and had a longer range, but the experience of loading and firing them (and receiving fire) had not changed much in 100 years. Infantry still used rifles with fixed bayonets. The misery of life in the trenches had not changed much, either.

The Napoleonic conflicts were just about as long past then as WWI is to us today. Jackson’s film does not try to capture the very different experiences of the air or sea parts of the Great War, where the technology differences would be more significant. But to me, the images of men trying to release a heavily-loaded team-drawn wagon from deep mud, or of the cannons rocking back when they fire, or simply of men waiting for battle, could have been pulled from Napoleonic France with very little added imagination.

Painting of the Battle of Waterloo by artist William Holmes Sullivan
Waterloo, by William Holmes Sullivan

Britain was at war with France from 1793-1815. There were impacts at home that may or may not inform the background of our Regency stories. The reality of men coming home wounded, or men who never made it home, of news events that people talked about, all form an underpinning to the era. Four of my Regency romances all feature heroes who served in the war, and in three of those, the effects of the war are deeply integral to the story.

Even impacts after the war, when the influx of soldiers coming home led to unemployment and other social problems, can figure in our stories, as a mere mention in passing or as an important part of plot or character.

Jackson’s film, at the end, shows exactly those same kinds of problems faced by the returning soldiers from WWI. We like to think the lack of gratitude or awareness was not as bad at the end of the Napoleonic Wars –people in Britain did fear the Little General might come right to their shores. Also, the population was not as huge, and every class felt some effect of war, whether it was the aristocratic families whose younger sons were officers, or the poor whose sons risked life and limb for the promise of pay. In WWI, the threat to Great Britain was perhaps not as vivid as it was before, or after. One soldier in Jackson’s film who was able to return to his old job after fighting in the war recalls being asked, “Where’ve you been, mate? Workin’ nights?”

I recommend this film to you, for a greater understanding of what the background of war can mean to our characters, and so to enrich our own storytelling. If it isn’t at a theater near you, it is also available online, at: https://tinyurl.com/y9ae3w2r . But the large screen version will be far more affecting, and it also includes a separate, fascinating short film about how Jackson made this amazing documentary. (Just be patient through the first few minutes.)

But be prepared –it isn’t pretty, and it is very moving. I managed not to cry until the end, but when the song Jackson chose for the credits began to play, I lost it. My paternal grandfather served in France during WWI (in the American army) and he used to sing that song all the time when I was a child. Hinkey-dinky-parlez-vous is embedded in my family memories. Although I must add, NOT most of the verses I heard sung for Jackson’s film!!

Have you seen the film? Do you think the similarities & emotion translate across 100 years of time to the Regency period? What do you think about the background of war in Regency romances?

I love primary historical sources. Cornell University has just made public a database of historical fugitive slave ads, including one for a slave who ran away from George Washington! (Oney Judge escaped our first president and went on to marry a free black sailor and live out the rest of her life in New Hampshire; sounds like wonderful inspiration for a romance to me).

Advertisement for a fugitive slave in the Oppenheim (New York, 1824) (via Schomburg Center for Research in Black Culture, Manuscripts, Archives and Rare Books Division, New York Public Library)

Though these ads we can discover details of the true lives of the enslaved, and hopefully find inspiration for creating works of fiction that reflect the diverse reality of the past. We can see what they wore, what skills they had, what work they did, and even what ruses they used to escape (we can also see the cruelty of their enslavers exposed in the descriptions of the scars they bore). But more than that, we can see that they were there. That they were real. That they had hopes and dreams and that they fought for those dreams every bit as much as we do today.

But, Isobel I hear you say, I write UK-set historicals. Well, there is another, similar database for researching this topic in the UK: Runaway Slaves in Britain. The ads of slave sales taking place in the UK in the 18th century send my imagination running wild. So many stories waiting to be told…

I’ve been editing Lord of Misrule (almost finished!), and it is always interesting to see what minutiae of the period suddenly will crop up as a problem when one is at this stage of finishing. I discovered that my hero has been saying “bloody hell” in the rough draft on the rare occasions that he felt the need to swear (usually in his head, not out loud). Yes, poor man, a lot of frustration there.

The problem with that (for me) is twofold at the least: first, I believe that is an extremely strong and even today quite offensive curse in Britain, and second, I write “clean/sweet” (choose your preferred label) Regencies, and I think that is too strong a curse for many of my readers, especially the ones who like Christian romances.

So of course, I’ve had to take time out from editing to study up on Regency cursing.

I’m not fond of “By Jove” even though the phrase is period –it sounds like a popinjay to me, not a hero. Might work for a best friend; in fact I’ve used it that way. The hero of my very first book used “Devil take it” as his cursing phrase, but I don’t want to go to the same well over and over –we writers like characters to be as unique as real people are, if we have enough skill to achieve that. Besides, my LOM hero, Adam, has a tendency to compare himself to the Devil or claim to be him, so things could get confusing. J But I have discovered an assortment of articles, blogs, and other sources all dealing with this vocabulary issue. Clearly this is a common problem!

Interestingly, “bloody” which is considered quite bad even though commonly used now, was not so terrible until about the time of the Regency. Even the illustrious Maria Edgeworth had a character use it in 1801, but that is about the last time it was acceptable for a very long period. (Ref. https://www.salon.com/2013/05/11/the_modern_history_of_swearing_where_all_the_dirtiest_words_come_from/

For me, the problem with using “bloody” remains all about the modern reader’s sensibility, rather than period accuracy. If Adam uses “bleeding” instead, does the change in word form make it less offensive?

Historical sources make a distinction between profanity and obscenity in cursing –the former having to do with religious references and the latter about body parts and functions. Several scholarly articles talk about swearing and class distinctions. It seems to me after only a brief study, I’ll admit, that when looking at the differences in the way the upper class and lower class swore, at least historically, the upper class was more likely to stick with profanity and the lower classes tended toward the obscene.

That interests me, because I have the impression that often the lower classes were actually more religious than the upper class, and I wonder if there’s a case to be made of that influence on each class’s choice for bad language! Neither sort quite serves my purpose for poor Adam, so I begin to see why I am having trouble.

The problem with many of the sources is that they lump cursing and swearing in with slang in general, and an article that sounds promising may not actually have much to offer to the specific point. Slang is easy –just get a copy of the 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. That isn’t what I’m looking for. But author Joanna Waugh has a fabulous list of expressions (with dates) on her website: http://www.joannawaugh.com/expressions.html

The best article I found was an old post by Nicola Cornick on the Word Wenches blog: https://wordwenches.typepad.com/word_wenches/2011/03/mind-your-language-a-very-short-history-of-swearing.html  She does an elegant job of handling the topic, but some of it still deals with insults and not cursing the way I am looking for it.

 In the end, I am going to modify Adam’s swearing by making one up, substituting only slightly milder words: “bleeding blazes” works for me. It’s still strong, but no longer blatantly profane. Swears don’t have to make sense –they’re about strong emotion, not logic.

But researching this topic has made me yearn for a book I came across only once ever, gifted to a friend who later died, and which then could not be found among his effects afterwards, sad to say. It was a marvelous flip book for creating Shakespearean insults. The author had gone through all of Shakespeare’s writing, collecting the insult words and dividing them into nouns, verbs, and adjectives. The book was ingeniously divided into sections so that you could flip between them and construct your own phrases. Someday I would love to come across that book again!

What do you think about swearing in novels? Does finding profanity in a story offend you? Does obscenity belong only in erotica? If you write, have you ever created swears for your characters, or have any favorites that you like to use? Lots to talk about. Please let me know in the comments!

Nov 5: I’m back to add some material from discussion this post generated on Facebook. Plus an apology that some comments were delayed in showing up here –first time commenters sometimes need approval and the emails seeking it were in my spam folder!

Author Ella Quinn compiled the following list of Regency curses from her research and gave me permission to share it with you here. Thank you, Ella!

Words gentlemen used when they swore:
Devil it, Bollocks, Bloody, Hell, (Gail’s note: but not Bloody Hell together, several people have assured me) Damn his eyes, Damme, (Egan uses Demmee), Devil a bit, The devil’s in it, Hell and the Devil, Hell and damnation, Hell and the Devil confound it, How the devil . .

Words that could be used around a lady: Perdition, By Jove’s beard, Zounds, Curse it, Blister it, By Jove, Confound it, Dash it all, Egad, Fustian, Gammon, Hornswoggle, Hound’s teeth, Jove, Jupiter, Lucifer, ‘Pon my sou, Poppycock, Zeus.

Oaths appropriate for ladies were:  Dratted (man, boy, etc.), Fustian, Heaven forbid, Heaven forefend, Horse feathers, Humdudgeon, Merciful Heavens, Odious (man, creature, etc.), Piffle, Pooh, What a hobble (bumble-broth) we’re in.

How do you like those?  —Gail

I am still holding onto the vision of having a nice writing room, but progress is slow. Here are my new bookcases, or should I say, five of them. I ordered six of these stackable bookcases, but found that the bottom shelves on two of them were broken, apparently damaged in transit. I duly called up the store and they said no problem, put the broken ones out for UPS to collect and they would ship me new ones. So I thanked the nice customer service person and did as she recommended. I packed up the two broken units, lugged them down the stairs and put them out, thinking at least I didn’t have to lug them back to UPS.

About a week later, two more arrived and I crossed my fingers that they would be intact, despite the fact that the boxes looked even more roughed up than from the first delivery. So I was not entirely surprised to find that the first box I opened contained yet another bookcase with a broken bottom shelf. At least the second one I opened was good. Once again I talked to a very nice customer service person and put the broken bookcase out for UPS to collect. I really don’t know what I’m going to do if the next one arrives damaged–maybe I’ll have to drive to the nearest store that carries them. There isn’t one within 100 miles, but at least I could make sure the bookcase makes it home intact.

Also in the things-not-working-as-hoped department, I need some roller blinds for the master bedroom. I measured the desired width–37 inches. then apparently I went downstairs and wrote down 27 inches. Again, I worked with a very nice lady at the store I ordered from, and despite it being my error, she took the blinds back and ordered me new ones.

I am grateful for good customer service people, but I’m also longing to be settled in and writing on a regular schedule! Please tell me that will happen eventually. Also, please feel free to share any recent misadventures or bloopers, so I know it isn’t just me. Thanks!

Elena

I beg your indulgence for offering a second post based on my visit to the Concord Museum back in June, but there was just so much to love and share in that small exhibit on “Fresh Goods”! I do recommend it, if you are within a reasonable distance of Concord, Massachusetts. It runs through the end of this month. (Besides, Concord is such a great place to visit, with a rich history and strong literary connections as well. But let me not digress.)

When I hear “needlework” in connection with our Regency period or earlier times, I tend to think of those often-dreaded embroidery samplers, or funeral memorials, or other sorts of decorative needlework to be framed and hung on walls, handkerchiefs, or pew cushion covers and altar hangings to be donated to the local church.

What I saw at Concord reminded me that in those times, the essential skill of embroidery had many more practical applications.

For example, have you ever seen “pocketbooks” like these flame-stitched examples from the exhibit? (Sorry for the white dots-light reflections!) More like what we would call wallets today, they were flat and meant to fit into a man’s deep coat pocket or perhaps inside his waistcoat (but you wouldn’t want to spoil the fashionable line!). A woman could have carried one of these, also, when “pockets” were still tied around the waist and concealed underneath the skirts. Harder to do once the columnar styles of the Regency fashions came in! The design of the embroidery was a popular pattern in the late 18th century and early Regency. I’ve seen it on upholstered furniture of the same period, for instance. It is based on even older examples of needlework known as Bargello or Hungarian point. Can’t you just picture the hours of stitchery a loving wife put in to make one of these covers for her man, so he could be at the peak of fashion?

The expert quality of the embroidery on this beautiful example of a classic Regency dress was amazing, as was the effort put into making a plain muslin gown into something far more fashionable. My untrained eye could not see how the museum people determined that this dress was hand-embroidered to imitate spotted muslin, but that is what they said! I wish I had better photos of it to show you. Of course, thinking about a young woman spending endless hours working on her dress for the sake of fashion catches my imagination and tugs at my heart, since she apparently couldn’t get or couldn’t afford genuine spotted muslin. She knew just what she wanted!

Moving on from needlework, I want to share this beautiful bright red shawl (that I would have loved to take home). I am no expert on the history of dyes, so I’m not sure when chemical dyes first began to be used, but I do know that red this bright was historically a challenge to produce.  I also loved that they had a portrait of the owner wearing this shawl –it must have been a favorite of hers, clearly special! She was Ellen Tucker, who married famed Concord resident Ralph Waldo Emerson in 1829. (Sadly, she died of tuberculosis just 2 years later). A quick survey of Regency fashion prints show up lots of examples of red shawls, so she was certainly a la mode!

Shawls were such an especially important accessory during the Regency, I was surprised not to see more examples of them in the exhibit, but perhaps the museum does not have many in their collection. Given the skimpiness of the ladies’ dresses in the Regency period plus the lack of central heating, well, everywhere, you can understand why shawls were an essential accessory. Just to double up, one print shows a dress made from shawls on a lady preparing to don her shawl!

 Regency shawls were generally much larger and longer than modern ones –all the better to wrap around oneself, but is it any wonder that young ladies had to be taught the proper way to drape and wear them to be fashionable? Yet another social pitfall I’m pretty sure I would have failed as a Regency lady…although here is a picture of me in costume (some 20 years ago!) wearing a shawl with my dress, just to prove it had not quite slipped off yet!

Perusing the fashion plates looking at shawls, I ran across these two plates, one 1809, one 1822, that both show the popularity and continuance of the color and style of this fabulous purple dress that was in the Concord exhibit. It doesn’t fit into today’s blog theme very well, but you can see why I didn’t want to leave it out! It shows dramatically how Regency style evolved from the very straight early styles (the white dress) to the more triangular emphasis of the 1820’s, leading toward the Victorian era.

Do you enjoy doing needlework? If so, what kind? Or would you have found it an unhappy chore if you lived during the Regency? Do you think you would have had the patience to embroider an entire dress like the white one pictured above? Or, how about shawls? Do you ever wear them? What do you like or dislike about them? I’ll be wearing one Sunday at a bridal shower if the restaurant’s AC is too cold!